(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Bankrupt youths)
(A wealthy youth? Love is the only way to live.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
(Song Ji Eun is Oh Bom)
(Lee Jae Joon is Kang Ma Ru)
(Seo E An is Choi Ah Ran)
(Kim Min Soo is An Tae Ho)
(Kim Yong Rim)
(Choi Myung Kil, Lee Young Ha)
(Yoo Hye Ri)
(Kim Yoo Seok, Choi Su Lin)
(Choi Dae Chul, An Sun Young)
(Joo Da Young, Yoo Yeon Mi, Yeo Hoon Min)
(Sweet Home, Sweet Honey)
(Episode 1)
- Are you ready? - Yes.
Number one.
This wine is 3 days and 12 hours old and from Gyeonggi Province.
Are you sure?
Check it.
- No way! How did you know? - No way!
Then, here's number two.
What is it? You don't know this one?
Mum.
Isn't this a leftover?
Oh my...
Then do you think I would bring a new one for something like this?
That's disgusting.
The tasting test is the last stage of Poongildang's interview.
If I pass, your daughter becomes a full-time worker at a big company.
Can't you at least support me?
I agree.
Don't ruin it for her, she's doing her best for the test.
You should be thankful I'm giving you this at least.
You're lucky I'm the manager of Bar Chowon.
You wouldn't have anything otherwise.
Don't worry, I made sure to pick out the ones without cigarette butts.
Your uncle's the best, right?
What can I do? I'll just have to take revenge...
by getting in to the company. You just sit and watch.
Please, that's all I ask.
Then I'll give you boxes full of new drinks for you.
Fine. Next, the third one.
Number three.
Mum.
You added water in this.
How... You're a psychic!
I know this is your talent but it's so amazing.
Did you get all ten right?
Who am I? I'm the daughter of the town's drunk, Oh Young Ho.
- Yes. - Yes.
Bom, you get 100 points out of 10.
If Poongildang doesn't take you, it's their loss.
Dad, don't jinx her.
What about you? Your college entrance exam is coming up.
What are you doing here?
I haven't studied for 12 years, what difference will it make?
It's best to take a break time to time to balance it out.
All right, all right. Except the student,
let's raise our cups because we know Bom will get in.
Here is your drink.
Aren't we too ahead of ourselves?
Here.
Thank you everyone. I'll get in for sure.
To congratulate Bom on her employment at Poongildang.
- Cheers. - Cheers.
All right.
(Let's get Poongildang! Let's get a full-time job!)
I'm sorry.
Eat first.
I have a presentation for the board and a buyer meeting.
This is the only time the two of us sit down together.
Don't bring work to the table from now on.
Okay.
Will you be at the presentation today?
I have to check my schedule.
Your dress for the engagement is here.
Just leave it in my room.
It's your engagement day today. You should check the dress.
I'll look at it later. I'm off to work.
You know you're no longer the worker that used to...
slave under Ms Bae at the brewery, right?
Starting today, we're the in-law's of the president of Poongildang.
We have no more reasons to be so submissive.
We don't need to crawl at her feet.
Our son will become the CEO of Poongildang soon.
Will you stop?
I want to cancel Tae Ho's engagement when you act like this.
What's wrong?
Why are you so careful about becoming Poongildang's in-laws?
Just because you did it, it doesn't mean Tae Ho has to serve them.
Seriously.
Where are you going?
Work. Where else?
You're getting engaged today.
You don't have enough time to get ready for it.
I have an important appointment. I'll come straight to the venue.
I'll be back. Let's go, Dad.
I warned you.
Don't you dare act rashly at the engagement reception today.
No way. I don't act rashly.
- Let's go. - Okay.
Hey, Tae Ho.
All I have is you.
You have to really focus now. You know what I mean, right?
Of course. Don't worry.
Yes, my dear son. I live for you.
- I'll see you tonight. - Bye.
He's working so hard even on the day of his engagement.
It's a matter of time before Poongildang is ours.
Hello, it's Sun Young.
Did you receive Ah Ran's engagement dress?
She didn't give me a call, so I thought I should call.
Yes, thank you for your concern.
I'll tell her to give you a call. I'll see you tonight.
- Are they ready for the interview? - Yes.
Oh no. Taxi!
I'm so sorry.
Excuse me, what are you doing?
I'm so sorry, I'm in a big rush. Can't we just ride together?
Get off.
Please, I'm begging you. I have an important interview.
- Gosh... - Please. Just up to Poongildang.
- I'll pay for the fare. - Forget it, just get off.
He made a reservation for the airport pickup.
Sir, why don't we just driver her?
Thank you, you're so kind.
You're lucky.
Gosh...
We're at Poongildang already.
Hey! Why are you just leaving?
What about the fare?
It's okay, I'll pay for it.
What a crazy person.
Number 35, Oh Bom.
Is she not here? Then number 36.
I'm here!
Number 35, Oh Bom!
Don't you know you fail if you're late for the interview?
I'm so sorry, I'm so sorry.
This is a test on unrefined rice wine. Please taste number one.
Out of the other wines, find the same product as number one.
Please raise the cup you chose.
Next is the herbal wine test.
Out of the cups in front of you, find the one with matrimony vine.
Please raise the cup you chose.
Next is the sensory test.
Please put on your blindfolds.
You have to guess the ingredients of the drink just by its scent.
(Raspberry extract)
(Pear)
(Rice)
Number 35,
why did you only write rice on it?
Are you saying our alcohol is that simple?
I just thought...
it was made with fermented rice.
So that's why I wrote rice.
The girl that came in late was something.
Could she have absolute taste?
We might get a monster hired this time.
I thought someone released the answers.
I failed.
I prepared for two whole years.
(Application form)
I heard that the interview went well.
Send her to the research lab starting with her training.
Her taste and senses are very acute.
She knew exactly what the ingredient was.
You used to be like her too.
That's true.
I guess senses grow old with age.
There are still several drinks I want to restore.
Now, now.
I told you I don't have an appetite.
If you don't have an appetite, at least eat my love.
The first present to you, on my sweetie's birthday.
Ta-da!
It's seaweed soup with sea urchin roe from...
the morning market.
Thank you.
Why seaweed soup?
Are you sure you're her daughter?
Don't you know what day it is?
Of course I know, it's Mum's birthday.
Happy birthday!
You just wait and see.
I have four more surprising presents waiting for you.
Birthdays come back every year. You don't need to go all out like this.
What's wrong with that? It's my wife's birthday.
How can there be anything more important than your birthday?
Stop it!
I really didn't want to touch this...
Dad, do it properly.
You're so stiff for a dancer! Don't you stretch enough?
Be gentle!
Dad.
Oh my gosh! Ma Ru. When did you get in?
- I missed you so much! - Hey, be quiet. Quiet down.
It's a secret for Mum.
You're the second surprise.
You're so corny.
Welcome back, my son.
Come on.
They're still the same.
Let's go.
They need to work overnight to meet the construction deadline.
If you are following every rule, you'll never complete that building.
Sweetie?
- Ta-da! - Surprise!
Mum!
What happened?
- Happy birthday. - I told you there are surprises.
He's the second surprise.
But you look like you've lost weight.
Look who's talking. Did something happen?
Nothing at all. Maybe it's because I missed you so much.
I'm tearing up.
How do you like my present? It's pretty good, isn't it?
I might get a heart attack from your surprises.
This is nothing.
You still have a lot to be surprised to see.
While we're at it,
let's take a photograph. Get to your places.
Now, get ready.
Hurry, Dad.
Everyone, listen up.
I don't care if it's the CEO or the president.
We can't work night shifts. Safety comes first.
Yes?
Right now?
Why did you send that home?
It's over.
I'm such a fool.
Why did I drink so much before the interview?
I don't know.
I'll just have to get a part-time job.
Do you know of any high-paying part-time jobs?
This is no time for me to be picky.
Just thinking about Mum nagging, I think I can even bathe a shark.
All right.
Good luck to you too.
Your package is here.
- Here you go. - Thank you.
What's this?
You surprised me!
Dad, what is that?
It's nothing.
What's wrong with him?
(Missing child)
As you can see, the sales of our traditional wine overseas...
had been growing but is currently stagnant due to domestic issues.
But us at Poongildang...
believe that a crisis is a chance and released a new product.
It is our new marketing strategy to boost sales overseas.
The new Youth Wine has high-end design, and a lower dosage.
We're planning an active marketing approach on young Chinese people.
Please watch this footage.
(I didn't realise Korean traditional wine would taste so great.)
(What did they make it with? It's so smooth and light.)
(How much is it? Can I buy it in China?)
The footage you just watched are interviews of young Chinese people.
Although they had a lot of interest,
the problem was that they couldn't access it easily in China.
So our marketing team worked on foot for two years...
in China to secure a distribution channel.
Today, we'll be signing a contract with a Chinese company.
Please look at the handouts.
Here is the contract prepared by our side.
(And this...)
This is just something small...
But in consideration of the Chinese distribution,
we were hoping to make the bottle look like this.
This wasn't discussed before.
This is really nothing. Can't you just agree to it?
Poongildang is not just about traditional wine.
We believe that our brand is also being exported.
And that's how we processed this contract as well.
So are you saying you won't consider it?
(You can't do this?)
No. I'm sorry but we can't sign the contract.
Do you think this is the only traditional wine company?
(Then let's cancel the agreement.)
- Hold on. - Forget it.
Forget what? We're just going to cancel the contract like this?
Hold on, please. Please listen to me.
(I don't need this.)
Sir, please!
(Engagement reception, An Tae Ho and Choi Ah Ran)
I can't believe she's making all the adults wait.
I guess Ah Ran is the only one working at Poongildang.
She's late on her own engagement.
I'm sorry.
And also since...
you're sitting there alone without a husband,
it makes my heart throb.
Stop that.
It's not like I'm lying.
We're all family now. This is nothing.
Don't you think so?
Is Ah Ran still at the buyer meeting?
- Yes, about that... - Try calling her.
- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.
Do you think this is the Poongildang office?
Sir!
Please just listen to me this once.
There's no need.
I'm sorry if our staff was rude.
It's not that we would decline it,
I think it was too sudden for us to think about it.
Wait, it's a contract we worked on for two years.
Why are you leaving like this?
Come on.
Please.
Seriously.
(Shall we avoid her for a while?)
Sir!
Sir, sir! Please...
Sir, just once!
Tae Ho, our contract is about to burn down.
What? The engagement?
You think that's important after what happened today?
I won't go.
I'm going to make sure this contract gets signed.
Is she on her way? Where is she?
Did something happen to Ah Ran?
It's not that.
I'm sorry.
I don't think we can have the engagement today.
What do you mean?
How irresponsible.
She's the one who snatched him and now look at what she's doing.
Be quiet, there must be a reason.
What reason?
Ms Bae, tell us.
What happened?
I'm sorry.
There's nothing...
I can tell you at the moment.
It's what your father ordered for your mother.
He's such a romantic man.
My parents are getting married today.
Kang Ma Ru!
What are you doing here? Aren't you supposed to be in America?
Nice to see you.
I came in for my mother's birthday.
Great, get in. Let's go someplace nice.
No, I'll give you a call. I have to go in early today.
Come on, it's been a while.
Then just come and say hello.
Fine, but that's it.
All right, all right.
With this, how can your mum not fall for me?
What are you doing?
It's a work of art.
I don't even have to worry about exposure.
It's an illness to love oneself so much.
All art derives from loving oneself.
You can only love nature and the universe if you love yourself.
That's how art is created.
And you say you're a dancer. You have no artistic thoughts.
- Hello. Wow! - Hey.
What are you doing in the kitchen? With an apron and all...
If you keep this up, you might lose...
Mum, stop that.
- Grandma! That's disgusting. - What's so disgusting?
Your dad is my son.
He's mine to look after.
Even though we're a family, there are basic etiquettes.
Etiquettes?
If you have such great manners, where is my greeting?
I bought eggs for my daughter-in-law's birthday.
But my son is cooking like a girl,
and my granddaughter looks down on me.
That's enough.
Every household has their own lifestyle.
I gave birth to a son,
but he keeps marrying busy wives...
and ends up stuck at the kitchen.
You always ask Mum to send you money and now you complain?
Then don't ask her for money.
You little! Who do you take after?
By the way, where is your second wife...
who called an elderly like me to come all the way here?
Can you stop calling her the second wife?
Mum, seriously stop. The children are here.
She's old enough to know.
It's not like I made things up.
Seriously. What's wrong with Grandma?
All right, all right.
You having a second wife is also what heavens determined.
There's no point of me talking.
Don't take it to heart, you know how she is.
Stop it, Mum!
I have something to say.
Since it's her birthday, I plan on marrying her.
- What? - What?
Hey... You've already lived with her for 20 years, why now?
Since we already lived for 20 years, we should get married.
Dad...
Then did you clear things out with the other side?
You didn't? And you want to get married? Forget it.
I'm on your side, Dad.
I don't know. I'm single again so I have no right to say.
Mum,
if it weren't for her, I would have died then.
I owe her so much.
I want to start paying her back.
In that respect,
I want to have a small ceremony in front of the family.
Okay.
All right, be careful on your way back.
- She's almost here. - Ma Ru is almost here too.
You know you have to hide for the surprise, right?
I don't care.
Mum's here!
- It's too much, you three can hide. - Grandma, please.
Mum, he's trying so hard. Be a team player, will you?
What a show!
- Happy birthday, sweetie! - Happy birthday, Mum!
Congratulations, oh my!
We're from the court.
For what?
Kim Hyun Sook wasn't able to pay back her loan from the credit union.
We'll be seizing your possessions.
What are you talking about?
Here is the document regarding the repossession.
- What is that? - Look at it carefully.
What happened? Don't you know anything?
What is this...
Today is the day my son is getting married.
Please don't do this.
I'm sure there is a misunderstanding.
I'll check with my wife.
My son...
I thought we were lucky when you met...
a CEO of a construction company. But we were unlucky.
Call Mum to find out!
All this time, we thought she was a pot of gold...
but she's just a garbage can.
Mum, stop it. Be quiet.
What do we do now? Heavens are cruel to us.
Sir...
Hey!
- Yes? - It's a launch for our new product.
So make sure you're really excited and sexy.
Sure.
You, over there!
I can't believe I'm doing part time at Poongildang...
after getting rejected from Poongildang's interview.
Even then, what can I do?
It's nice to have this high-paying job.
Bom, let's cheer up.
Let's do this!
It's our new product, Poongildang's Youth Wine.
Please remember us, Youth Wine loves you!
We love you, Youth Wine!
Please try this.
Just try one.
Sorry.
Please remember us, Youth Wine! We love you, Youth Wine!
What's this?
We're here.
What are you doing here?
Let's have a drink.
No, it's okay. I just came to say hello.
I have to go in early, it's my mum's birthday.
But you came all the way here. Just have one drink.
All right, just one.
Great.
Here you go, let's drink.
We should toast.
For my lovely mum's birthday.
You're still the same, Ma Ru.
Fine. All right.
For Ma Ru's mum. Cheers!
Cheers!
- I'll get going now. - Already?
Just try one.
Could it be his?
You, follow me.
Okay.
Where did it go?
I had it right here...
What could it be?
He probably bought it to give it to his girlfriend.
How can I find him here?
What are you doing?
I'm coming.
You!
Look.
Hold on.
Give it back.
(Sweet Home, Sweet Honey)
- Let's talk. - I have nothing to say to you.
Do you think our engagement is a joke?
I have to think about it.
Are you saying you want to break it off?
That fool ruined it all.
Excuse me, I don't need an apology. Don't you dare ignore my calls.